Transnationale Praxis im Theater Thementag
mit Impulsen von Yvonne Griesel, Patty Kim Hamilton, Sam Max, Ewa Mikuła, Wilke Weermann und weiteren Gästen
Inhalt
Wie entsteht ein Theatertext, der mehrere Sprachen spricht? Wie gelangt ein Stück von einer Sprache in eine andere? Und wie kann Zusammenarbeit im Theater über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg gelingen
An einem gemeinsam von ITI (Internationales Theaterinstitut Deutschland) und DT organisierten Thementag bringen wir unterschiedliche künstlerische Perspektiven zusammen, teilen Erfahrungen und erkunden internationalen Austausch in der zeitgenössischen Dramatik.
Ablauf
13:00 Begrüßung durch Iris Laufenberg
13:15 – 13:45 Impulsgespräch Sam Max und Wilke Weermann mit Karla Mäder
13:45 – 15:00 Sprachtransfer im Kontext von Text- und Probenarbeit
Gespräch Ewa Mikuła, Urška Brodar und Yvonne Griesel, Moderation Johann Otten
15:00 – 15:30 Pause
15:30 – 16:45 Dramatisches Schreiben und Übersetzung als Praxis im Kontext von Transnationalität und Mehrsprachigkeit
Gespräch Patty Kim Hamilton und Guido Wertheimer, Moderation Andrea Zagorski
16:45 – 17:00 Wrap up
Die Veranstaltung ist gefördert durch den Deutschen Übersetzerfonds.
Hinweise
in deutscher und englischer Sprache
Um Anmeldung wird gebeten unter: att@deutschestheater.de
auf der Bühne
Termine → Transnationale Praxis im Theater
-
Fr., 11. Dezember 2026
mit Impulsen von Yvonne Griesel, Patty Kim Hamilton, Sam Max, Ewa Mikuła, Wilke Weermann und weiteren Gästen
Anmeldung unter att@deutschestheater.de